Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
حاول تشو يو أدميرال وو أن يقتل .كونغ مينغ مستشار ليو باي
...كونغ مينغ الذي تعهد بجلب 100 ألف سهم في 3 أيام
إستعمل الأعداء بطريقة مُبتكرة .لتحقيق هدفه في ليلة ضبابية
بعد أن أنجز مهمته، فكر كونغ مينغ .وتشو يو باستراتيجية جديدة
إتفق الإثنان على نفس الاستراتيجية .واتحدا معًا ضد تساو تساو
[هوانغ كاي - حيلة الجسد المضروب]
في محاولة للإيقاع بـ تشو يو، تساو تساو بصدد أن يرسل كُلًّا من .تساي هو وتساي تشونغ إلى معسكر تشو يو كمنشقين مزيفين
[حصن تساو تساو المائي]
تساي هو وتساي تشونغ هما الأخوان الأصغران .لـ تساي ماو الذي فقد حياته بسبب مكيدة تشو يو
.لكي نهزم وو، علينا أن ندس بعضًا منا كجواسيس
بعد أن نستطلع أوضاع العدو بعناية .يمكننا إعداد استراتيجية أفضل
[تساي هو]
.ذلك صحيح بالفعل
[شون يو]
بما أن أخاكما الأكبر تساي ماو ...وقع ضحية مكيدة العدو
،إذا تظاهرتُما بالاستسلام للعدو .لا أحد سيشك في أمركما
.هذه فرصة عظيمة للثأر لـ تساي ماو
إذا نجحتُما في هذه المهمة سأكافؤكما. ما رأيكما؟
.نحن فخوران بتأدية هذه الخدمة
.كلاكما مخلصٌ بالفعل
[تساي تشونغ]
.كل أفراد عائلتنا ما يزالون في جينغ تشو .لن نجرؤ أبدًا على الخيانة
!حسنًا. سأمنحكما 500 رجل. اذهبا إلى الضفة الجنوبية
!نعم
تساي هو وتساي تشونغ؟ كلاهما أخو تساي ماو؟
.نعم
.تساو تساو قد قتل أخانا
!نريد أن نثأر لموت أخينا
.رجاءً اسمح لنا بالاستسلام والانضمام إلى لوائك
إني أتأسف لموت تساي ماو. يسعدني أن تنضما !إلينا اليوم. حسنًا. مرحبًا بكما في جيشنا
!شكرًا لك
من الآن أريدكما أن تؤديا .واجبكما جيدًا وتعملا بجد
.كان نينغ، أضعهما تحت إمرتك. عاملهما جيدًا
...نـ -نعم
[كان نينغ - شينغبا]
لِمَ تبدو مترددًا؟
!فهُما قد استسلما
!نعم
سيد تشو يو... لا أظن أنهما استسلما .حقا. فهما لم يحضرا معهما أهلهما
!ألا ترى أنهما حقًّا استسلما؟ .إنهما يكرهان تساو تساو كثيرًا
!ذلك واضحٌ لي
،لقد تقرر الأمر! إذا كنتَ شكّاكًا هكذا في الجميع كيف لك أن تستقطب الأبطال من أنحاء الأرض؟
...حقا لا أفهم ما حدث للتو
بشأن الرجلين اللذين استسلما للتو؟
...أوه... إذًا وصلك الخبر
.إنهما تساي هو وتساي تشونغ، أخوا تساي ماو .يبدو أن تشو يو يثق بهما كثيرًا
...لستُ أدري ما خطبه
ما الذي يضحكك؟
.ضحكتُ لأنك لا تفطن لنوايا تشو يو الحقيقية
لا أفطن لنواياه؟
أولئك جواسيس أُرسِلوا لاستطلاع وضعنا .حاليا لأجل اتخاذ قرارات لاحقا
لهذا السبب أرسل تساو تساو كُلًّا من .تساي هو وتساي تشونغ إلى هنا
،لقد فطن تشو يو لنواياهما الخبيثة .لكنه قرر استعمالهما أولًا
هكذا إذًا... لكن لماذا كان عليه أن يستغفلني؟
ربما تعرف المثل القائل: "إذا أردتَ أن تخدع ".عدوك، فعليك أن تخدع رجالك أولًا
!أنت مدهش يا كونغ مينغ! إني مبهور من تبصرك
...دعنا نرى ما سيفعل لهما تشو يو لاحقًا
...والآن فلنشرب
.تلك الليلة، أتى قائد طليعة الأخاديد الثلاثة، هوانغ كاي
[الضفة الجنوبية لـ تشانغ جيانغ - قاعدة سون تشوان البحرية]
لقد خدم اللواء هوانغ كاي أسرة سون .لثلاثة أجيال. إنه جد مخلص وشجاع
[اللواء هوانغ كاي]
.ذهب هوانغ كاي سِرًّا للقاء الأدميرال الأعلى تشو يو
.بحرية تساو تساو تعدادها كبير جدًّا .يتوجب علينا توخي الحذر الشديد
.ثم إن العدو يستمر في التدريب ويزداد قوة ومهارة
.ذلك سيكون سيئًا لجيشنا الصغير
لواء هوانغ كاي... هل لديك استراتيجية ملائمة لهذا؟
.بالطبع! كل ما علينا هو أن نحرقهم
من قال لك ذلك؟
.لا أحد. فكرت في ذلك وحدي
.هذا هو نفس تفكيري أنا أيضًا
...أنت أيضًا إذًا
...لكن نحتاج أحدًا من طرفنا يتظاهر بالاستسلام للعدو
...معك حق فعلًا
لكن، كيف ستجعل تساو تساو يصدق ذلك؟
تساي هو وتساي تشونغ أتيا مؤخرًا .إلينا متظاهرين بالاستسلام
من البديهي أن تساو تساو أرسلهما .إلى هنا للتجسس علينا
.فقط سأستعملهما كوسيلة سرية لنقل الأخبار
أنت أيضًا تفكر في هذا يا سيد تشو يو؟
!أنت مدهش أيها الأدميرال
حسنًا، من منا يمكنني إرساله للتظاهر بالاستسلام؟
...يجب أن يكون لواءً شجاعًا ومقدامًا
.يمكنك إرسالي أنا
!ماذا؟! أنت أيها اللواء؟
!لا أستطيع ذلك
أنت لواؤنا رقم واحد. ثم ماذا أقول لسيدنا لو فعلتُ هذا؟
.إنني الآن متقدم في السن. وقد تكون هذه معركتي الأخيرة .لذا أنا مستعد للقيام بأية مخاطرة لأجل وو
.أرجوك سيد تشو يو، اسمح لي بالقيام بذلك
كيف لـ تساو تساو أن يصدقك إذا لم تكن مصابا بجروح بليغة؟
.حتى لو مِتّ، لن أندم على هذا
...لواء هوانغ كاي
في الصباح التالي، استدعى تشو يو كل .لواءات البرية والبحرية إلى اجتماع
من بين الحاضرين المنشقان المزيفان تساي هو .وتساي تشونغ، بالإضافة إلى كونغ مينغ
تساو تساو لديه 200 ألف من قوات .البحرية ومليون من القوات البرية
.أخشى أن حظوظنا حاليا ضعيفة في التغلب عليهم
وبالتالي، أريد أن تجمع كل قوة مؤونة 3 .أشهر لتلبية متطلبات المعركة الطويلة
!انتظر
لواء هوانغ كاي، هل لديك رأي؟
!أيها الأدميرال، كل ما تفعله هو تخبط في تخبط
دعك من ثلاثة أشهر، حتى ثلاث سنوات !لن تنفع! نحن لا نحقق أي شيء
!ماذا؟
.في وضعنا الحالي لن نهزم تساو تساو مهما استغرقنا من وقت
عوض أن نُستنزَفَ لثلاثة أشهر أخرى، لِمَ لا تعمل بنصيحة جانغ تشاو وتستسلم؟
!اخرس يا هوانغ كاي
إني أحمل تفويضًا من سون تشوان .بإعدام كل من يروج للإستسلام
!اخرس! أنا، هوانغ كاي، أقدم منك هنا .لقد اتبعت أسرة سون لثلاثة أجيال
!والآن بأي حق تقول لي هذا الكلام؟
!إني أقود البحرية بأمر سيدنا
!تصرفك لا يُغتفَر! اعدموا هوانغ كاي الآن
!اعدموه
.إن هوانغ كاي هو لواؤنا المبجل !أرجوك اعدل عن إعدامه
!كف عن الدفاع عنه! كان نينغ، انصرف
صحيح أن اللواء هوانغ كاي على خطأ، لكن !ليس من الحكمة إعدامه. أرجوك كن رحيمًا
.سيد تشو يو. أعد النظر أرجوك
.إذا قُمتَ بإعدامه فلن يكون ذلك إلا في صالح تساو تساو
.أخذًا بنصيحة الجميع، سأبقي على حياته
!لكني لن أتركه يذهب دون عقاب !اضربوه 100 ضربة بالعصا
...35 ...34 ...33 ...32
...39 ...38 ...37 ...36
...43 ...42 ...41 ...40
...47 ...46 ...45 ...44
...49 ...48
معلم كونغ مينغ، ألا تشعر بالألم؟
بشأن ماذا؟
ألم تر بعينيك كيف جرى تبريح اللواء هوانغ كاي ضربًا؟
...رغم أنه خرق القانون لكنه كان عقابًا قاسيًا
.سيد لو سو، أنا لا أُخدَع بتلك السهولة
ماذا؟! ألم نشهد كلانا عقابه؟
لكن، ألا تدرك أن تشو يو كان يقوم بحيلة؟
!حيلة؟
.أجل. لهذا السبب لم أتدخل
.قريبًا سيتظاهر هوانغ كاي بالاستسلام للعدو
عندها، تساي هو وتساي تشونغ .سيدليان بشهادتهما لـ تساو تساو
بهذه الطريقة ستنطلي على تساو تساو .حيلة الجسد المضروب" هذه"
...حيلة الجسد المضروب"؟ هكذا إذًا"
.إذا قابلتَ تشو يو فلا تقل له أنني أعلم هذا
.فهمت. لن أخبر أحدًا بشأن "حيلة الجسد المضروب" هذه
.قل لـ تشو يو أنني جد منزعج مما فعل
سيد تشو يو، لماذا ألحقت باللواء هوانغ كاي جروحًا لا داعي لها؟
هل هذا هو نفس شعور بقية اللواءات؟
.نعم. الجميع منزعج حيال ذلك
ماذا عن كونغ مينغ؟
.لقد قال أن السيد تشو يو أدميرال غير كفء
!حقًّا؟! هذه المرة أستطيع خداع كونغ مينغ إذًا
...في الواقع
.هوانغ كاي سيلعب هو الآخر دور منشق مزيف .وإلا ما كانت نفسي لتطاوعني على فعل ذلك
...هكذا إذًا
.إذًا كل ما قاله كونغ مينغ هو صحيح بالفعل
أتأسف لهذا. ربما يحمل الأدميرال ضغينة شخصية ضدك لذلك أقدم على مثل هذا الفعل الوحشي؟
.لا. أنت مخطئ
إذًا هل هي "حيلة الجسد المضروب"؟
كيف عرفتَ ذلك؟
...هكذا إذًا
[كان زو - دورون]
الأدميرال يكن لك احترامًا كبيرًا. لقد صُعِقنا .جميعًا عندما عاملك بتلك القسوة
.لقد أغدقَت علي وو من فضلها لثلاثة أجيال .لكني لم أفعل شيئًا ذا أهمية لرد الجميل
لذا تطوعت للقيام بحيلة الجسد المضروب .ولا أحمل أية ضغينة تجاه الأدميرال
.وأنوي أن أتابع المهمة حتى النهاية
.لقد طمأنني سماع هذا
.إني لأنحني إجلالًا لإخلاصك أيها اللواء .أنا مستعد للقيام بأي شيء لأجلك
حسنًا، أحتاج شخصًا يمكنني الوثوق به ...لتوصيل هذه إلى معسكر العدو
رسالة استسلامي. يجب أن تسلم .هذه شخصيا إلى تساو تساو
.سأفعل بكل سرور
!حتى لو كلفني ذلك حياتي، سأفعلها
.مصير مملكتنا يتوقف على هذا !أعتمد عليك، سيد كان زو
!نعم
[الأخت الصغرى لـ كونغ مينغ]
!هاي تعال إلى هنا! إلى أين تذهب؟
.أتيتُ للصيد فقط
!الصيد؟! أي نوع من الأسماك ستجد هنا؟
.سأصطاد شيئًا كبيرًا: تساو تساو
!ماذا؟! أيها الوغد! لا شك أنك من الأعداء
.صحيح! أنا كان زو من وو
!يا له من صيد كبير! هيا أمسكوه
!نعم
.كان زو، أعرف أنك واحد من مستشاري وو
ما الذي تخطط له بقدومك في هذه الساعة؟
سمعت أن تساو تساو معجب بالرجال الشجعان وذوي الموهبة !ولا يفوت أية فرصة لدعوتهم لخدمته. يبدو أنني كنت مخطئًا
!ماذا؟
!المسكين هوانغ كاي. لقد أخطأ في تقدير رجل
اللواء هوانغ كاي؟
تتحدث عن لواء وو المخضرم ذاك؟
.أجل. لقد جار عليه تشو يو
مقهورًا وغاضبًا، ائتمنني على رسالة إليك أيها .الوزير الأول. لكن اختياره كان خاطئًا للأسف
.سيدي، هوانغ كاي قد خدم وو لثلاثة أجيال
.أعرف
.ربما يعرف شيئًا عن بحرية وو
كان زو، هل لديك أية أدلة؟
.اعذرني، لا أملك أية أدلة صلبة
.لكن لدي رسالة هوانغ كاي الشخصية إلى سيادتكم
.هكذا إذًا. إنه يعرب عن غضبه من الجور الذي تعرض له
...لقد أراد الاستسلام وجلب بعض المؤن والأسلحة
كان زو، أليست هذه فقط "حيلة الجسد المضروب" القديمة؟
إني أدرك مخططكم جيدًا. هل تجرؤ على محاولة خداعي؟
!خذوه من هنا واعدموه
!نعم
!انتظر
!أي جزءٍ من الرسالة أثار حفيظتك؟
.سأخبرك حتى تموت في سلام
،لو أراد هوانغ كاي الاستسلام حقا لماذا لم يضع موعد تسليم نفسه لنا؟
!ما المضحك؟
أليس ذلك أمرًا بديهيًّا؟
،لقد درستَ الكتب العسكرية منذ صغرك .لذا يجب أن تكون ضليعا في فن التخطيط
!من المؤسف أنك لا تفهم حتى المبادئ الأساسية
!ماذا؟
بما أنك غير كفء، أنصحك بأن تأخذ !قواتك وترحل في أقرب وقت ممكن
!تجرؤ على نعتي بغير الكفء؟
!نعم! بمستوى خبرتك هذا، كيف تحلم بأن تفوز على وو؟
!إذًا قل لي لماذا
إذا أراد هوانغ كاي خيانة وو فإن .أدنى خطأ غير مسموح إذا أراد النجاح
لذا لو أعطاك موعدًا لتسليم نفسه ولم يستطع الوفاء به، هل ما زلت ستصدقه؟
.لهذا عليه أن يتحرك بحذر ويترقب فرصة !وعليه كيف له أن يعطيك موعدًا محددًا؟
.أنت غافلٌ حتى عن هذا المبدأ الأساسي .لهذا قمتُ بنعتك بغير الكفء
.ممتاز يا مستشار كان زو. أنت محق تمامًا
[تساي هو]
كان زو... أنا سعيد لإعلامك إياي .بانشقاق اللواء هوانغ كاي
.أشكرك جزيلًا بالنيابة عن صديقي
.فلنشرب معًا هذه الليلة
،حالما تعود غدًا صباحًا إلى وو .أخبر هوانغ كاي بردنا
.نعم
.عندما كنا نتناقش، وصلَت رسالة تساي هو فجأةً .عندها فقط صدقني تساو تساو
...كان ذلك وشيكًا
لولا طلاقة لسانك لذهب كل .البلاء الذي لحق بي هباءً
سأذهب الآن إلى معسكر كان نينغ .لأرى تساي هو وتساي تشونغ
.نعم. شكرًا لك وحظا موفقا
!ماذا جرى للأدميرال؟! هذا غير معقول
!أجل! لماذا كان بتلك القسوة على اللواء هوانغ كاي؟
.لو فعلتُ ذلك لجلبت العار على نفسي
.أنا أيضًا
.لو كان تساو تساو مكانه لسامحه .سمعت أنه طيب تجاه ضباطه
هكذا إذًا... هل سيقبل استسلام هوانغ كاي إذًا؟
...أنا على وشك أن أفعل الشيء نفسه
!تنصتما علينا
!لن نبقي عليكما
!انتظر! إننا في الطرف نفسه! صدقنا
!ماذا؟! الطرف نفسه؟
!كاذبان! سأقتلكما
في الواقع، نحن في مهمة من الوزير .الأول بأن نتظاهر بالاستسلام
...حقًّا؟! هذا
،نعم. إذا كنتما أيها اللواءان تخططان للانشقاق .اسمحا لنا بأن نرتب لذلك لأجلكما
مصدقًا كلام كان زو، أرسل تساي تشونغ رسالة .سرية أخرى إلى تساو تساو بشأن خطة الانشقاق
دون إدراك تساي تشونغ، كل هذا .هو مرتب وفق مخطط تشو يو
،حالما تصل الرسالة إلى يد تساو تساو .ستحقق "حيلة الجسد المضروب" هدفها
.عندها سنتمكن من القضاء على تساو تساو
الغامبت = أحد مصطلحات الشطرنج ويعني التضحية] [.بقطعة في الافتتاحية للحصول على أفضلية استراتيجية
يا ترى هل اكتمل الترتيب للغامبت؟
...لا أدري إن كان تساو تساو سيصدق ذلك
...لا. ما زال هناك شخص آخر
...هكذا إذًا
عندما ينشق اللواء هوانغ كاي، سيأتي .على متن قارب عليه راية التنين الأزرق
راية التنين الأزرق؟
.قال أن قاربه سيكون مليئًا بالمؤن أيضًا
...يبدو أن ذلك العجوز سيحضر معه هدايا أيضًا
خسارة رجل مثل هوانغ كاي هي بالتأكيد ضربة .موجعة للعدو. أنا سعيد أننا سنحظى بكفاءة كهذه
.هوانغ كاي لديه سجل حافل بالإنجازات .أنتظر قدومه بفارغ الصبر
...لكني ما زلت مرتابا
إذا كان هوانغ كاي قد خدم وو كل هذه المدة الطويلة، لماذا ينشق بهذه السهولة؟
أيمكن أن تساي هو وتساي تشونغ اصطفا مع وو وخدعاني؟
[جيانغ كان - زويي]
قلقك في محله فعلًا. اسمح لي أن أذهب .سرا لمعسكر العدو وأتجسس عليهما
،لكنك زُرتَ تشو يو من قبل .لذا يحسن ألا تذهب مجددًا
هل تذهب مرة أخرى، جيانغ كان؟
.نعم. لقد زرت معسكر العدو مرة
.أريد تعويض إخفاقي السابق هذه المرة
!أعتمد عليك
!أمرك
."خاطر هوانغ كاي بحياته لأجل "حيلة الجسد المضروب
.تائقًا للنصر، لا يمانع أن يتحمل بلاءً كهذا
،لكن تساو تساو لم يصدقه كليا بعد .لذلك أرسل جيانغ كان مجددا للتجسس
،في خضم صراع الاستراتيجيات الجهنمية التي تتصادم فيما بينها .تلوح في الأفق معركة دموية مسرحها نهر تشانغ جيانغ